Author: King Wong

衷心祝賀其士集團於2025年10月28日成功舉辦輝煌的55周年慶祝酒會

A Heartfelt Congratulations to The Chevalier Group!

We would like to extend our warmest congratulations to The Chevalier Group on your magnificent 55th Anniversary Cocktail Reception on 28 October 2025!

We were truly honoured to be part of such a memorable evening, celebrating this remarkable milestone with over 1,000 partners and friends. The event was a testament to the strong, enduring relationships Chevalier has built over the decades.

As a valued Council Member of HKAPMC, Chevalier’s dedication to excellence and partnership is an inspiration to us all. Here’s to many more years of shared success and collaboration!

衷心祝賀其士集團！

衷心祝賀其士集團於2025年10月28日成功舉辦輝煌的55周年慶祝酒會！

我們非常榮幸能參與這個難忘的晚上，與超過1,000位夥伴和朋友一同見證這個非凡的里程碑。這次盛事完美印證了其士集團數十年來所建立的深厚、長久的夥伴關係。

作為HKAPMC的重要理事會成員，其士集團對卓越和合作夥伴關係的堅定承諾，是我們所有人的楷模。祝願我們未來繼續攜手合作，共創更多成就！

榮幸參與特許房屋經理學會亞太分會周年晚宴，共同支持可持續發展的未來

Honored to Support a Sustainable Future at the CIHAPB Annual Dinner 2025!

We are delighted to have been invited as guests to the Chartered Institute of Housing Asian Pacific Branch (CIHAPB) Annual Dinner 2025 tonight!
This year’s dinner holds special significance, as it is committed to achieving carbon neutrality, aligning with the Hong Kong Government’s Climate Action Plan 2050.

President Mr. Kevin Chu is representing us at this prestigious and purposeful gathering.

Congratulations to CIHAPB on a successful and sustainable event! We are thrilled to contribute to this important step towards a greener future for the industry.

榮幸參與特許房屋經理學會亞太分會周年晚宴，共同支持可持續發展的未來！

今晚我們非常榮幸應邀出席特許房屋經理學會亞太分會（CIHAPB）2025年度晚宴！

今年的晚宴別具意義，致力實現碳中和，以配合香港政府《香港氣候行動藍圖2050》。會長朱啟明先生代表我們出席這場既隆重又極具意義的盛會。

恭喜CIHAPB成功舉辦可持續的周年晚宴！我們為能助力行業邁向更綠色的未來感到鼓舞。

香港電台「自由風自由Phone」節目訪問 – 私隱專員公署就使用無人機及閉路電視系統等提供實務指引

私隱專員公署於2025年10月27日就「使用閉路電視系統、無人機及車廂攝錄機」發出了新指引。前會長暨公共關係委員會主席陳志球博士, SBS, BBS, 太平紳士於2025年10月29日在香港電台「自由風自由Phone」節目的訪問中闡述了重點。

隨著科技日益發達，閉路電視在保安或監察方面的應用越趨普及。然而，在應用時必須平衡對個人私隱的尊重。新指引強調：
✅ 進行私隱影響評估
✅ 確保收集資料的必要性、相稱性及透明度
✅ 提供清晰的告示
✅ 實施嚴格的存取控制和數據保安措施
✅ 限制資料保存期（一般保安用途通常為兩星期）

陳博士特別指出，雖然在公眾地方（例如主要出入口、電梯內、泳池範圍作救生用途）安裝閉路電視已被普遍接受，但絕對禁止在更衣室、租予業主使用的私人空間等私人區域安裝。

給會員的重要提示：

  1. 檢視現行政策： 確保您的閉路電視使用政策符合《個人資料（私隱）條例》及物業管理業監管局的《操守守則》。
  2. 保持透明溝通： 與業主及住戶就監察的目的和範圍進行溝通。
  3. 培訓員工： 制定嚴格程序，規定誰可查閱錄影片段、必須保存存取記錄，並確保僅授權人員在監督下處理相關資料。
  4. 資料保存： 遵守合理的資料保存期限，並在不需要時安全地銷毀錄影片段。

讓我們共同努力，恪守最高的私隱與保安標準！

下載「個人資料私隱專員公署」最新指引:
https://www.pcpd.org.hk/tc_chi/news_events/media_statements/press_20251027.html

節目：香港電台第一台 – 「自由風自由Phone」
播出日期：2025年10月29日
節目連結：https://www.rthk.hk/radio/radio1/programme/openline_openview/episode/1056635

The Privacy Commissioner for Personal Data issued new guidelines on October 27, 2025, regarding the “Use of CCTV Systems, Drones, and In-Vehicle Cameras.” Dr. Johnnie Chan, SBS, BBS, JP, Past President and Chairman of the Public Relations Committee, highlighted the key points during an interview on RTHK’s program on October 29, 2025.

With the increasing advancement of technology, the use of CCTV for security or surveillance purposes has become more widespread. However, its application must balance respect for personal privacy. The new guidelines emphasize:

✅ Conducting privacy impact assessments
✅ Ensuring the necessity, proportionality, and transparency of data collection
✅ Providing clear notifications
✅ Implementing strict access controls and data security measures
✅ Limiting data retention periods (generally two weeks for typical security purposes)

Dr. Chan specifically pointed out that while installing CCTV in public areas (such as main entrances, inside elevators, or pool areas for lifeguard purposes) is widely accepted, it is strictly prohibited in private areas such as changing rooms or spaces rented to property owners for private use.

Important Tips for Members:

  1. Review Current Policies: Ensure your CCTV usage policies comply with the Personal Data (Privacy) Ordinance and the Property Management Services Authority’s Code of Conduct.
  2. Maintain Transparent Communication: Communicate the purpose and scope of surveillance with property owners and residents.
  3. Train Staff: Establish strict procedures specifying who can access recordings, maintain access logs, and ensure only authorized personnel handle relevant data under supervision.
  4. Data Retention: Adhere to reasonable data retention periods and securely dispose of recordings when they are no longer needed.

Let’s work together to uphold the highest standards of privacy and security!

Download the latest guidelines from the Office of the Privacy
Commissioner for Personal Data:
https://www.pcpd.org.hk/tc_chi/news_events/media_statements/press_20251027.html

RTHK’s program (Chinese only) – Podcasts link: https://www.rthk.hk/radio/radio1/programme/openline_openview/episode/1056635

參觀香港建造業工藝測試中心

On October 8, 2025, HKAPMC organized a visit to the Hong Kong Construction Industry Trade Testing Centre to deepen our members’ understanding of industry standards and innovative construction practices.

Participants toured:
1) Truss-out Scaffolder Safety Training Centre
2) MiC & MiMEP Connection Skillsets Mock-up
3) Cement and Mortar Testing Centre
4) Painting Centre

The focus was on gaining insights into Modular Integrated Construction (MiC) and MEP connections, key areas in Hong Kong’s new builds. Our External Affairs Committee arranged this event, and we thank the CIC for their support.

Immediate Past President Dr. Edmond Cheng, Chairman of External Affairs Sr. Andrew Lee, Hon. Treasurer Mr. Bevis Leung and Council Member Mr. Ellis Ip presented an appreciation certificate to CIC for their assistance.

A second visit is scheduled for 16 December 2025. Registration details will be sent to all members shortly—stay tuned!

2025年10月8日，HKAPMC安排會員參觀香港建造業工藝測試中心，藉此深化對行業標準及創新建築技術的了解。

參觀內容包括：
1) 懸空式棚架安全訓練工場
2) MiC及MiMEP接駁工藝模擬
3) 水泥砂漿測試中心
4) 油漆測試中心

此次重點是了解在香港新建工程中日益重要的MiC和機電工程技術。「對外事務委員會」安排此行，並感謝建造業議會（CIC）的大力協助。

上屆會長鄭錦華博士、對外事務委員會主席李春犁測量師、義務司庫梁偉成先生及理士葉志明先生，代表本會向CIC贈送感謝狀。

我們將於2025年12月16日安排第二次參觀，報名詳情將很快公布，敬請留意！

「2024-2025 東九龍總區最佳保安服務選舉」頒獎典禮

Honored to have attended the Kowloon East Region Best Security Service Award 2024-25 Presentation Ceremony on 23 October 2025.

This meaningful initiative by the Kowloon East Regional Crime Prevention Office (RCPO KE) is a powerful testament to our shared commitment to community safety. This year’s theme, “Safe Community starts with Best Security,” perfectly captures the indispensable role our dedicated security personnel play.

It was inspiring to learn that HKPF received 528 nominations across various sectors, with 211 outstanding individuals and teams being recognized for their excellence. A special congratulations to the Gold, Silver, and Bronze award winners – your professionalism and dedication are truly commendable!

President Mr Kevin Chu was invited as the Guest of Honour. To all the awardees – your relentless effort and unwavering vigilance form the very foundation of a safe and secure community. Thank you for your exceptional service!

十分榮幸於 2025 年 10 月 23 日出席 「2024-2025 東九龍總區最佳保安服務選舉」頒獎典禮。

這項由東九龍總區防止罪案辦公室 (RCPO KE) 舉辦的極具意義活動，充分體現了我們對社區安全的共同承諾。今年的主題 「共創安居 全賴有你」，完美詮釋了盡忠職守的保安人員在我們社區中不可或缺的角色。

令人鼓舞的是，香港警務處今次共收到 528 份 來自不同界別的提名，最終有 211 名出色的個人及團隊獲得嘉許。特別恭喜金、銀、銅獎的得主，你們的專業精神和貢獻值得我們讚揚！

會長朱啟明先生榮幸獲邀為主禮嘉賓，謹此祝賀所有得獎者，你們的努力付出，是構建安全和諧社區的基石。感謝各位一直以來的貢獻！

蟲害控制策略研討會已經完滿結束 (24 October 2025)

Thank You for Joining Our Seminar on Pest Control Strategies! 
On 24 October 2025, we hosted an engaging seminar on gall insects on trees and pest management. We sincerely thank Mr. Chiky C.Y. Wong for sharing his expert insights, your valuable knowledge greatly enriched the session!

We are proud to share that the seminar attracted over 100 participants, both online and in person, demonstrating strong industry interest.

Highlight of the Seminar Content:
• Introduction to tree species affected by gall insects
• Understanding the life cycle of gall insects
• Recognizing symptoms and their impact on trees
• Long-term effects on tree health
• Challenges in treatment and limitations of general pesticides
• The importance of engaging professional pest management services
• Best practices and effective management strategies

Special thanks to Mr. Ken Wong, Chairman of the Education & Training Committee of HKAPMC, who presented the appreciation certificate to the guest speaker.

HKAPMC will continue to organize industry-related seminars regularly. Members are encouraged to stay tuned for upcoming events and check your emails for enrollment invitations.

Thank you once again for your participation and support!

感謝各位出席我們於2025年10月24日舉辦的蟲害控制策略研討會！
特別感謝王卓粵先生分享他專業的知識與見解，讓活動內容更精彩！
此次研討會吸引了超過100名參加者，無論是線上或實體參與皆熱烈響應。

研討會重點包括：
• 常見受蟲癭昆蟲影響的樹種
• 蟲癭昆蟲的生命週期
• 症狀辨識與影響
• 長期對樹木健康的影響
• 治療上的挑戰與農藥的局限性
• 專業蟲害管理的重要性
• 經驗分享與最佳管理方式

香港物業管理公司協會教育及培訓委員會主席王嘉鍵先生亦出席並頒發感謝狀予嘉賓講者。

我們將定期舉辦行業相關研討會，會員請留意我們的電子郵件，以掌握最新資訊。

再次感謝您的支持與參與！

2024-2025 年度新界南總區最佳保安員選舉頒獎典禮暨保安業 資訊巡禮

We are pleased to share that the 2024-2025 New Territories South Region Best Security Personnel Awards Presentation Ceremony cum Security Info Fair was successfully held on October 21, 2025.

During the event, the dedication and excellence of outstanding security personnel were showcased. Additionally, the Hong Kong Police Force and collaborating organizations shared insights into the latest security innovations, including community mediation pilot schemes, dementia awareness training, drone patrol systems, AI CCTV analysis, the Hong Kong Police Mobile App, and counter-terrorism measures.

Guest of Honour, Mr. Kevin Chu, President, attended as the main officiating guest, and congratulations were extended to all award recipients. Your hard work and dedication inspire us to continue striving for excellence!

我們很高興【2024-2025 年度新界南總區最佳保安員選舉頒獎典禮暨保安業 資訊巡禮】於2025年10月21日圓滿舉行。

選舉期間，展示了優秀保安員的奉獻及卓越表現，警務署及協作單位亦分享了最新的保安科技，包括社區調解先導計劃、腦退化症認知培訓、無人機巡邏系統、AI CCTV分析、香港警察流動應用程式，以及反恐措施等。

會長朱啟明先生出席擔任主禮嘉賓，並祝賀所有得獎單位。感謝你們的努力與付出，使我們繼續追求卓越！

 

 

齊心參與 2025年立法會換屆選舉，共建美好香港 [選舉日期為12月7日（星期日）]

各會員：

2025年立法會換屆選舉將於12月7日（星期日）舉行。立法會是香港特別行政區的重要立法機關，是次選舉旨在選出愛國愛港、有能力、有擔當的議員，服務市民、貢獻香港。為此，我們誠摯呼籲各位會員積極參與，並鼓勵身邊親友及同事踴躍投票，共同為香港的未來出一分力。

以下是我們希望各位會員協助推動的事項：

1. 提醒選舉日期

呼籲所有物業管理界從業員於12月7日預留時間前往所屬投票站投票。

2. 鼓勵公司為員工提供投票便利

請各會員公司盡量為員工提供靈活的工作安排，例如允許員工在辦公時間內前往投票站投票，以便他們能夠順利履行公民責任。亦可於公司內部通訊或社交平台分享投票信息，提高員工對選舉的關注度。

3. 鼓勵親友及同事參與投票

請各會員積極鼓勵家人、朋友及同事於投票日踴躍投票，共同為建設更美好社區努力。

4. 在管理的屋苑推廣投票信息

請各會員公司於所管理的屋苑內，透過張貼海報、透過屋苑網頁或利用電子屏幕等方式，提醒居民踴躍投票，共同營造積極參與選舉的社會氛圍。

5. 政府宣傳資料

包括選舉提名、投票海報及短片等，供會員使用。https://www.elections.gov.hk/legco2025/chi/publicity.html

是次選舉的投票時間為上午8時30分至晚上10時30分，選舉事務處將於投票日前向選民寄送投票通知卡，列明獲編配的指定投票站。如有任何查詢，歡迎致電選舉事務處熱線：2891 1001。

讓我們齊心協力，共建更美好的香港！

香港物業管理公司協會
會長 朱啟明

Thank You for Attending HKAPMC’s 35th Anniversary Gala Dinner and Photo Recognition Link

Dear Past Presidents, Honorary Consultants, and All Members,

On behalf of the Hong Kong Association of Property Management Companies (HKAPMC), we would like to express our sincere gratitude for your presence at our 35th Anniversary Gala Dinner, held on 1 September 2025, at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Your support and participation made this milestone event truly memorable and meaningful.

We were honored to celebrate this special occasion with you, reflecting on our journey and achievements over the past 35 years. The success of the Association is largely attributable to the dedication and contributions of our past presidents, council members, and all our members. Together, we have advanced the professionalism of the property management industry while embracing our mission of 「專業管理惠民生 關愛共融建未來」.

To help you relive the wonderful moments of the evening, we invite you to download the photos at the following link: HKAPMC 35th Anniversary Photos. You can easily find and download your images using the “Find My Face” function on your mobile device to access the photo album link.

We look forward to seeing you at our future events.